Why do we allow deliberate mistranslations of the word of God simply because we are too delicate and pure to read it?

When Isaiah says our human righteousness is like “filthy rags,” he wasn’t talking about anything you get when you change the oil in your car.

When Paul said that he counted his previous righteousness as “loss,” he wasn’t talking about anything you’ll find in the lost and found.